Futatsu no ashioto Douke ki kanata e
二つの足音、遠けき彼方へ
Sounds of our of footsteps heading for somewhere far away
Subete yudane you to tsugeta kotou ga
全て委ねようと告げた言ノ葉
Words that told them to entrust their everything
Mirai e habataku
未来へ-はばたく-
And fly to the future
Hakkiri to mune tsukami totta douin
はっきりと胸つかみ取った動因
The motivation that clearly grasped my heart
Sou kore wa saikyou no kourin
そうこれは最強の降臨
That’s right, this is the advent of the strongest
Futari koudou ni tsuijuu shi au senshi doushi
二人鼓動に追従しあう戦士同士
We’re both warriors following our heartbeats
Ai mamoru nara tatakai mo hitei ni nara nai to
愛守るなら戦いも否定にならないと
If I want to protect our love, I can’t deny the battle
Ikku burezu in funde iku Afuretachi
一句ブレず韻踏んでいくあふれたち
Not blurring a single phrase, rhyming down the passionate road
Sure chigai iga miatta
すれ違い、いがみ合った
Passing each other by, quarrelling
Genwaku kara tokihanashite
幻惑から解き放して
Getting released from the fascination
Tabidachi e, omomuku nara
旅立ちへ、赴くなら
If I’m going to set off on a new journey
Mouko no te wo hanashi wa shinai
もうこの手を離しはしない
I won’t let go of your hand again
Hajimete mitsuke atta toki wo
初めて見つめ合った時を
The first time our eyes met,
Kawarazu, ima mo oboeteru?
変わらず、今も覚えてる?
it was different, do you remember now?
Madoromi no uzu ni nomarete mo
微睡みの渦にのまれても
Even if I doze into a swirling slumber
Kirenai kesenai bokura no yume
消えない、消せない、僕らの証
It won’t vanish, it can’t be erased, that’s our dream
TO BE AS ONE
To be as ONE
To be as one
Hoho ni tenohira wo,
頬に掌を、
You put your palm on your cheek and laughed
Soete waratta kimi wo mamoritai to omotta
添えて笑った君を 護りたいと思った
As I watched you, I thought, “I want to protect you”
Too mawari shita ne, dakedo kizuita
遠回りしたね、だけど気付いた
I took a long detour, but I finally realised
Kimi no tame ni ikiteita koto
君の為に生きていた事
That I had been living for you
Hikari no yuki ga maiorita sora e
光の雪が舞い降りた空へ
The snow of light falls from this parted sky
Kaketa tsuki to hoshi ga yori sou
欠けた月と星が寄り添う
The moon and the stars lean against each other
Bokura no egaite monogatari
僕らの描いた物語
The story that we wrote
Kore kara mo zutto tsuzuiteku
これからもずっと続いてく
Will keep going on in the days ahead